H.C. Andersens fortelling Piken med svovelstikkene er nå tilgjengelig på både sør- og nordsamisk.
Historien handler om fattigjenta som dør nyttårsaften etter at hun har forsøkt å varme seg med sine aller siste fyrstikker. Dette er H.C. Andersens aller tristeste fortelling, og har rørt mange helt fra den ble utgitt i 1848 og fram til i dag.
- Dette er den mest klassisk-nostalgiske boka vi har gitt ut gjennom våre ti år og 200 utgivelser i sørsamisk barnebokprosjekt. Bredde og variasjon er viktig for oss, sier seniorrådgiver på avdeling kultur og folkehelse i Trøndelag fylkeskommune, Morten Olsen Haugen.
Illustrert utgave
Nylig ble det gitt ut en bildebokversjon av eventyret på sørsamisk og nordsamisk. Utgivelsen er i samarbeid mellom det sørsamiske språksenteret Gïelem nastedh i Snåsa og Trøndelag fylkesbibliotek. Samerådet er medutgiver av den nordsamiske utgaven.
Mange har laget illustrasjoner til eventyret. De samiske utgavene baserer seg på en norsk utgave fra 2020, med nostalgiske og gripende illustrasjoner av Asbjørn Tønnesen.
Boka er oversatt av Áile Jávo til nordsamisk, og Maja Lisa Kappfjell til sørsamisk. Bøkene kan kjøpes fra Saemien Sijte.
Kontaktperson: